SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers : Rachel, Jasmine, Hakovip
Dr. Cutie
Episode 01
I, Tian Qi,
Tian Qi Doctor in Mansion Ji I, Tian Qi,
Tian Qi Doctor in Mansion Ji
am merely an doctor Tian Qi Doctor in Mansion Ji
am merely an doctor
of the Imperial Medical Academy,
and now, I'm in Mansion Ji
which is the Mansion of Army Anton's Jiedushi.
Yes, I am
wailing at funeral.
How can you just leave us like this!!
My lady!
The one who's lying in the coffin
is my lady.
But the reason why I'm so heartbroken
is not because of her death.
It's because
To get the chance of serving her,
the lady who's gonna be Jiedushi's wife,
I paid a lot to others
for building relationships
and now, I'm taking a huge debt.
You abandoned me alone in this world.
What should I do now?!
What should I do!
My lady!
Tian Qi.
Just let her rest in peace.
No! No! No!
After I spent so much money,
she's gone now?!
How won't I be heartbroken?!
I'd rather die with her together now!
My lady!
Is Dr. Tian being too dramatic?
How could a man cry like this?!
Yes.
But I heard that Tian Qi is a hoodoo,
although he cured some mistresses,
they were
then inexplicably died for some reason.
And on the contrary, he got promotions each time.
Ding Zhi Doctor in Mansion Ji And on the contrary, he got promotions each time.
Ding Zhi Doctor in Mansion Ji
It may be because people who died would be happy Ding Zhi Doctor in Mansion Ji
It may be because people who died would be happy
if he cried so hard
so they're willing to protect him.
Can you please give me a chance
to serve you, my lady?!
My lady!
My lady! My lady!
My lady!
My lady! My lady!
My lady!
What are you doing?!
Ji Heng | Jiedushi of Army Anton
Stop it now!
Her ladyship is just past.
How dare you to play such happy song like this?
Are you dying to be punished?
Let's play a sad song.
My lady.
Please let me be with you for a while.
Let me burn incenseand for you.
That moment
is the first time when I stare with General J
who is entrusted by his majesty.
Ji Heng.
It's the first time I saw his face clearly.
And it's also the first time
that a sentence flashed through my mind.
Tian Qi, 19 years old,
dies.
A couple days ago | the Imperial Medical Academy
Tian Qi.
Dr. Tian Qi
who has joined the Imperial Medical Academy for 2 years,
is qualified for imperial doctor
with excellent medical skill.
He produced many prescriptions
and also created plenty of therapeutic methods.
Considering his performance,
and with recommended of senior doctors in the Academy,
I announce you as an imperial doctor
who's qualified to serve his majesty now.
Congratulations, Dr. Tian!
Congratulations! Congratulations!
I..I...I can't!
I can't be the imperial doctor!
Tian Qi! Being an imperial doctor
is many people's dream.
Why you refuse to accept it?
I can't put his majesty in danger!
I'm...I'm putting myself into his majesty's shoes!
In this situation,
I must tell the truth.
Actually, when I was a child,
there's a master who travel around the world.
He told my parents that
Tian Qi, your child,
was born under an unlucky star.
He's a hoodoo.
So...so people around him
would be inexplicably died for some reason,
or die an unnatural death.
Don't talk nonsense.
It...It's true!
If you don't believe it, you can check my personal file.
Right!
My first patient after joining the Academy,
is Mr. Huang
who's living in the capital.
He suffered from leg disease for years.
After my treatment,
his legs are recovered.
He's so happy so he went riding.
Then, he fell off his horse and died.
I have another patient,
who suffered from gastric disease.
He got the inappetence.
So I gave him some medicine.
And he's cured as well.
So he's too happy to hold a dinner party.
And he died because he was choke by eating
a such little tangyuan.
If you still don't believe me,
I
I have a patient
who has sexual inadequacy.
He's not able to have sex for years.
Therefore,
I cured him
by giving him a kind of medicine.
He just recovered and he booked
the biggest brothel of the capital.
Then...
Then, he is too happy to
make out with girls in there...
and he died.
So please!
I really can't accept the position!
I can't risk his majesty's life!
- Shifu! Shifu! - Don't!
- Shifu! -Don't follow me! Leave me alone!
Shifu, don't be afraid.
I was just bluffing.
Come here.
What?
Come here.
Bluffing?
What's wrong with you?
You lost the chance to be an imperial doctor.
Now you're merely a doctor
without even ranking.
I don't want to leave you, shifu.
Think about it.
If you follow Infanta Shuncheng
to Mansion Ji,
while I go to the palace,
we'll never meet again.
Tian Qi,
my care of you really pays back.
Look,
you chose staying with me
over getting a better career.
But I must tell you,
you are
the most qualified one
among all of my apprentices.
You can be a great doctor.
You are good at acupuncture, beauty care,
and dietary therapy as well.
Even I envy you.
Shifu, you're exaggerating.
If you
get in the Imperial Medical Academy.
you can make much progress in medical skills,
but now...
Attitude matters most.
I can make progress anywhere.
Right?
Shifu,
will you take me to Mansion Ji?
It's not hard,
but,
think about this,
Infanta Shuncheng is from a noble family,
she will take charge of Masion Ji in the future,
if you want to serve her,
give me this...
How... much?
You've got a bad reputation,
so it takes at least 200 guan.
How brave this shifu is,
how could I have so much money?
What? Too much?
Let me tell you,
It takes not only money to get this job.
I've put much effort to pull strings,
and got this job for you,
cause you're my apprentice.
OK.
200 guan, right?
I will get it to you.
Although
working for Infanta Shuncheng
is a good job.
But her fiance,
Ji Heng, the Jiedushi of Army Anton,
also known as General J,
it's said that
he's hard to get along with.
Because,
he has a cold personality and also moody.
he never fails in battle.
People call him Devil of War.
Is he so frightening?
I can give you more information
about this General J.
He's only second to the emperor
with military power in his hand,
young and talented.
Even his majesty treats him with courtesy.
How's it?
Still wanna go to Mansion Ji
to serve such a master?
Of course.
Even if it's a tiger lair,
I will keep shifu company.
Besides,
if anything happens to you,
I, Tian Qi, also can be in some help.
We've got a long way to go.
Good.
Like this, my shifu Ding Zhi and I,
came to Mansion Ji following Infanta Shuncheng.
Ji Heng, the master of Mansion Ji,
has been away for battles all this time.
And today
is the day of his triumphant return.
Kang Ninger Ji Heng's younger cousin
How come this Infanta Shuncheng
be late in the first time meeting my cousin.
They haven't married yet,
she already shows arrogance.
Ninger,
Infanta Shuncheng is from imperial family,
their marriage is his majesty's will.
Madam Shu the late jiedushi's widow their marriage is his majesty's will.
Madam Shu the late jiedushi's widow
Yes, Ninger,
although you and Ji Heng
grew up together.
Kang De Ji Heng's elder cousin
Infanta Shuncheng
is his fiancee.
That Miss Patient
always has doctor around her.
I doubt
whether she can hold on till the wedding.
Watch your words.
Learn better from me.
Keep an open mind.
Understand?
Infanta Shuncheng comes.
She comes. She comes.
Infanta Shuncheng
Sorry, I'm late.
My lady, please sit a bit sideways.
I've measured the angles
for you yesterday.
In this position,
General J will see you clearly.
You dressed up so pretty today,
he will definitely fall for you at first sight.
You are truly a witty doctor.
What position did you say?
To let him see me clearly.
A bit sideways.
The man behind you
is an eunuch or a doctor?
With such a man following you around,
if my cousin see it,
isn't it improper?
The doctor is sent by his majesty
to take care of my health.
Ninger,
do you think his majesty
did it wrong?
General J comes.
I'm happy that I didn't fail the battle.
Today I got his majesty's permission
to meet with you guys.
I really appreciate it.
This cup of wine represents
my thanks to you.
Hope you enjoy the meal.
Congratulations to your triumphant return.
Cheers.
I contribute my humble talent
to ensure people a safe life,
It's all credited to his majesty's good governance.
In such flourishing time, we should work together,
observe the law and disciplines, praise virtue and punish vice.
Make a peaceful land,
and protect its people.
You speak the truth, General J.
Please be seated.
Infanta Shuncheng, I was away from home.
I didn't have a chance to welcome you.
Please forgive me.
I heard that you helped me by sending notes to army
several times.
I really appreciate that.
It's my pleasure
to share your burden.
Please join me here.
Yes.
It's all because of her background.
Why so arrogant?
Congratulations to your success. General.
I've arranged a dance
by the beauties
to show respect to you.
May I call them out?
Yes.
Infanta, please.
How long do you want to lay here?
Assassin!
My lord, your hand...
It doesn't matter.
My lord, I laid on your legs just now
to... to...
to save you.
I saw the knife in this assassin,
so I ran here to save you.
Who sent you here?
General,
A servant of mine got sick few days ago.
So I found a new guy to serve me.
I never knew he would... General.
I never intended to harm you.
Please trust me.
Infanta, infanta...
Infanta, infanta.
Young master, our mission failed.
The assassin
didn't reveal our identity.
He committed suicide on the sight.
before being captured alive.
General J
How's infanta Shuncheng
I brought news about her
Dr. Ding is making the diagnose
Are you appeased the guests?
Don't worry, my lord.
Everything's under control.
General J, infanta Shuncheng is...
Infanta Shuncheng, she...
What happened? Just say it.
She passed away.
I'm sorry.
Shifu,
are you tired?
No, no, no.
It's getting late.
I think no one will come to see her ladyship.
You can go and have a rest.
I'll stay with her. Don't worry.
Tian Qi.
You're the most caring disciple.
People have shown their true colors.
Among all these servents in Mansion Ji
the ones who care about her ladyship
are only you
and me
Those people made such a scene
even when guarding her ladyship.
You need to let it go.
Shifu
- Let it go. - Shifu!
- Just let it go. - Shifu!
Infanta Shuncheng,
the tea cools down as soon as the person's gone.
Please don't blame them.
It's all human nature.
Just let me guard you.
But... my money.
Don't bother.
I just need to repay the loan.
There must be a way out.
My lady.
I remember you once told me that
the necklace you're wearing
was priceless
and was bestowed by his majesty.
Think about it.
The money can not accompany with birth and death.
How about...
let me take care of all that for you.
My lady.
My lady. Please forget what I just said.
I apologize.
I'm sorry, my lady.
I sincerely apologize.
I... I said that because...
because I spent all my money... I had to do that.
I... I'll burn more paper money for you.
My lady, I'll burn more money for you.
My lady.
Impudence!
General J.
I'm so sorry.
I didn't know you came.
Please forgive me, my lord.
Get up!
Thank you, my lord.
Look at me.
Who are you?
My surname is Tian.
And my given name is Qi.
I'm a doctor serving her ladyship.
Don't you lie to me.
Why you're here this late
crying and guarding her all on your own.
Dr. Tian
What are you hesitating for?
Are you not afraid of beheading?
My lord.
Her ladyship was born with unique beauty.
But she died all of a sudden.
Anyone would feel sorry for her.
When her ladyship was alive
she always shared with me
the good things.
I... I also treated her ladyship as my family.
Her ladyship passed away.
I lost a family.
And what I did to you is just an accident.
I'm sorry.
General.
Can you spare my life
for the sake of her ladyship?
I'll forgive you
for your loyalty.
I can spare your life.
But you have to be punished.
- Sheng Anhuai. - Yes, my lord.
- I'll leave him with you. - Yes, my lord.
Thank you my lord.
Please don't punish me too hard, Mr. Sheng.
I did that all because of her ladyship.
So...
You really are something.
You showed your loyalty
in just a few words.
And it sounds so trustworthy.
Then you lead the general
to her ladyship's coffin.
To soften the general's heart.
Killing her best man by her coffin.
How could he do that?
You're really...
shameless.
Mr. Sheng. You misinterpret that.
It's really because I cared about her ladyship...
Enough.
Dr. Tian.
Since General J has already forgiven you,
you won't get paid for a month as punishment.
Don't deduct my salary, Mr. Sheng.
I'm thin but not weak.
I have much strength. I...
Thank you, Mr. Sheng.
My lady.
At first I lost 200 guan,
and now my whole salary for this month.
What a bad luck!
But,
I managed to get away from General J,
so it's not so bad.
A loss may turn out to be a gain.
Let it go.
It's said that General J is a monster in battle fields,
killing people like flies.
However,
in close distance, he looks not so frightening
but somewhat handsome.
And that delightful scent from him
just made me too shy to speak.
Take it out.
Yes, my lord.
Sheng Anhuai,
Yes.
How much do you know about that little doctor, Tian Qi.
My lord,
as far as I know,
he's a doctor,
following Infanta Shuncheng to come here.
I don't know anything else.
Send someone to General Medical Academy early in the morning
to invetigate him.
Yes.
May I ask you,
why are you so interested
in that little doctor?
Do you remember,
infront of infanta's coffin,
I told him to get up,
and the look on his face...
Answer me,
why are crying you here all alone in the midnight?
Even if he can excuse
his weird lonely grieving behavior in midnight,
that guilty expression on his face
tells that he and infanta's relationship
is not as simple as he claimed.
My lord, so he
and Infanta Shuncheng used to...
No wonder he cried so hard
after Infanta died.
General,
Infanta was designated
by his majesty to marry you.
What if
their affair leaks out...
Did they have an affair,
it doesn't matter now.
The biggest problem is
Infanta Shuncheng died in my mansion right before the wedding,
If we can't give his majesty a good explanation,
the result will be beyond our imagination.
- Daddy! - Zhaoer.
- Daddy! - Why are you here?
She said she missed you
and begged me to take her
to see you when you're off.
You miss me?
Yes, very much.
Are you tired, dad?
Not at all, once I see you,
I'm not tired anymore.
Let's go home.
Let's go.
Here.
Dad, mom.
I will try my best
to stay in Mansion Ji,
and find out
what happened to you.
My lord,
there's one thing I don't understand.
Xu Jin Ji Zheng Ji family's young master
What is that? Xu Jin Ji Zheng Ji family's young master
We rode the horses at full speed to come back here, Xu Jin Ji Zheng Ji family's young master
We rode the horses at full speed to come back here,
so that we won't miss your elder brother's wedding.
But now you're taking a boat trip
instead of heading back to Masion Ji,
where did you get the mood?
I've been away for such a long time,
homesickness turned into jitter.
What does it mean?
Literal meaning.
My lord,
I'm just a rough guy,
I don't read between the lines.
Can you explain it to me?
You don't get it?
Never mind.
My explanation won't work.
My lord, where are you going?
Just wander around the old places.
You go get some rest in the hostel.
What keeps torturing us is fate;
our hearts are bound to be worn away.
We are separated by snow and wind,
with more hurdles await, blocking our way.
With tears watering my eyes and words yet to say,
my heart missing you is all that keeps me awake.
Parting you makes my heart bleed,
how can I ever learn to live those colorless day.
If love goes astray,
and the dream awakes with all my love a mistake.
The fate at times confuses us,
yet we still fight with the world anyway.
Searching and wandering on the earth,
I will always love you madly like rounds of waves.
Even when reaching the end,
I want to leave the world with you,
like butterflies couple up and fly away.
Chinese TV Series Exclusive YouTube